楼道 (lóu dào) — corridoio (in un edificio a più piani); atrio

Definizione

Il corridoio condiviso su ogni piano di un condominio o edificio per uffici, compreso l'ingresso a ogni unità. Rispetto a 走廊 (qualsiasi corridoio, anche tra stanze), 楼道 è specificamente il passaggio in un edificio a più piani.

sostantivo
corridoio (in un edificio a più piani)atrio
Classificatore · 条

Esempi

  • 楼道。
    lóu dào Lǐ liàng zhe dēng.
    La luce è accesa nel corridoio.
  • 楼道。
    Nǐ zài yī lóu lóu dào kǒu děng wǒ ba.
    Aspettami all'ingresso del corridoio al primo piano.
  • 楼道。
    Bú yào zài lóu dào lǐ dǎ qiú.
    Non giocare a palla nel corridoio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

楼lóuedificio
道dàopassaggio

楼 “edificio” e 道 “passaggio” si combinano per indicare un passaggio all'interno di un edificio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樓; 楼 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
婁
婁lóu樓lóu
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 樓 unisce 木 (albero) con 婁 come parte fonetica; la versione semplificata 楼 è una forma abbreviata successiva.

Apri 楼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Stanze e spazi

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.