模式 (mó shì) — modo; metodo; modello | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

模式 si riferisce a un modello o schema consolidato (una struttura o sistema ripetibile), più formale di 方式 ('modo/maniera' di fare una cosa).

sostantivo

modometodomodello

Classificatore · 种

Esempi

模式。
Zhè jiā gōng sī de shāng yè mó shì hěn chéng gōng.
Il modello di business di questa azienda ha molto successo.
模式。
Wǒ men xū yào gǎi biàn jiù de sī wéi mó shì.
Dobbiamo cambiare il vecchio modo di pensare.
模式。
Měi gè guó jiā de fā zhǎn mó shì dōu bù yí yàng.
Il modello di sviluppo di ogni paese è diverso.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

模mómodello

模 e 式 entrambi significano schema, quindi insieme indicano una modalità o forma.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木莫模

Parte di significato形符xíngfú

木木mùalbero

Parte di suono声符shēngfú

莫

莫mò模mó

Stesso suono oggi

La parte sinistra 木 indica un albero; la parte destra 莫 ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

弋工式

Parte di significato形符xíngfú

工工gōnglavoro

Parte di suono声符shēngfú

弋

弋yì式shì

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

式 unisce 工, che significa lavoro, con 弋, che ne indica il suono.

Compare in

HSK 3.0 Livello 5 HSK 2.0 Livello 6 Concetti astratti 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.