模模糊糊 (mó mó hu hū) — vago, poco chiaro, sfocato, offuscato
Definizione
Aggettivo raddoppiato che significa 'vago, offuscato, sfocato' — usato per ricordi poco chiari, immagini sfocate o discorsi difficili da capire. Sottolinea la qualità indistinta di qualcosa piuttosto che una singola impressione nitida.
forma legata
vagopoco chiarosfocatooffuscato
Esempi
- 模模糊糊，。Zhè zhāng zhào piàn pāi dé mó mó hu hū de, shén me dōu kàn bù qīng.Questa foto è venuta tutta sfocata — non si vede niente chiaramente.
- 模模糊糊。Wǒ duì nà jiàn shì zhǐ yǒu mó mó hu hū de yìn xiàng le.Ho solo un'impressione vaga di quella faccenda.
- 模模糊糊，。Tā shuō huà mó mó hu hū de, ràng rén tīng bù míng bái.Parla in modo poco chiaro, rendendo difficile capirlo.
Origine
Parola raddoppiata构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento
Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.
Il senso ripetuto di 模糊 fa sì che 模模糊糊 significhi sfocato o poco chiaro; singolarmente 模 e 糊 non hanno qui significati autonomi.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.