横行霸道 (héng xíng bà dào) — agire in modo tirannico; calpestare gli altri; essere prepotente

Definizione

Idioma per una persona o gruppo che agisce in modo prepotente, calpestando gli altri senza riguardo per le regole. Più forte di 欺负 (bullismo occasionale) — descrive una tirannia continua e sistematica.

locuzione idiomatica
agire in modo tirannicocalpestare gli altriessere prepotente

Esempi

  • 横行霸道，。
    Tā zài gōng sī lǐ héng xíng bà dào, yuán gōng dōu hěn pà tā.
    Agisce in modo tirannico in azienda, e i dipendenti hanno tutti paura di lui.
  • 横行霸道，。
    Nà huǒ rén zài zhè piàn qū yù héng xíng bà dào le duō nián, zhōng yú bèi jǐng chá zhuā le.
    Quella banda di bulli aveva terrorizzato questa zona per anni ed è stata finalmente catturata dalla polizia.
  • 横行霸道，。
    Tā men zhàng zhe yǒu qián yǒu shì jiù héng xíng bà dào, zuì hòu dōu shòu dào le chéng fá.
    Contando sulla loro ricchezza e influenza, hanno calpestato gli altri, e alla fine hanno tutti ricevuto una punizione.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 橫; 横 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 橫 ha 木, che significa legno, accanto a 黃, che fornisce il suono; la versione semplificata 横 è un'abbreviazione successiva.

Apri 横 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma originale accoppiava 革 con 月 per indicare i cambiamenti nella luce lunare.

Apri 霸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.