欢天喜地 (huān tiān xǐ dì) — euforico, estremamente felice, raggiante

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) che significa 'euforico, estasiato' — usato nello scritto e nel parlato per descrivere un intero gruppo o una scena traboccante di felicità, non un sentimento tranquillo di una singola persona.

locuzione idiomatica
euforicoestremamente feliceraggiante

Esempi

  • ，欢天喜地。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, dà jiā dōu huān tiān xǐ dì.
    Quando tutti hanno sentito la notizia, erano euforici.
  • ，欢天喜地。
    Chūn jié shí, hái zi men huān tiān xǐ dì dì pǎo lái pǎo qù.
    Durante la Festa di Primavera, i bambini correvano felici.
  • ，欢天喜地。
    Hūn lǐ shàng, xīn niáng xīn láng huān tiān xǐ dì dì yíng jiē bīn kè.
    Al matrimonio, gli sposi hanno accolto gli ospiti con grande gioia.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歡; 欢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 歡 usa 雚 per il suono e 欠 per il significato; la versione semplificata 欢 è una forma abbreviata successiva, quindi le sue parti non conservano quella storia.

Apri 欢 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

喜 combina 壴, un tamburo, con 口, una bocca.

Apri 喜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.