欢笑声 (huān xiào shēng) — il suono di risate gioiose; risate (come suono ambientale)

Definizione

Sostantivo composto che significa il suono di una risata felice — tipicamente usato per risate sentite come suono ambientale (da una stanza, una folla, bambini che giocano), non per la risata di una singola persona.

sostantivo
il suono di risate gioioserisate (come suono ambientale)
Classificatore · 阵

Esempi

  • 欢笑声。
    Jiào shì lǐ chōng mǎn le huān xiào shēng.
    L'aula era piena del suono di risate gioiose.
  • 欢笑声。
    Yuǎn chù chuán lái hái zi men de huān xiào shēng.
    Il suono delle risate gioiose dei bambini arrivava da lontano.
  • 欢笑声，。
    Wǎn huì shàng huān xiào shēng bú duàn, qì fen fēi cháng rè nao.
    Alla festa le risate gioiose non si fermavano mai e l'atmosfera era molto vivace.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

欢笑risata gioiosa
欢huāngioia笑xiàoridere
偏正Modificatore + testa
声shēngsuono

欢笑 è risata gioiosa, mentre 声 significa suono; insieme indicano il suono della risata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歡; 欢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 歡 usa 雚 per il suono e 欠 per il significato; la versione semplificata 欢 è una forma abbreviata successiva, quindi le sue parti non conservano quella storia.

Apri 欢 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Inizialmente 笑 usava 艸 per il suono e 犬 per il significato; in seguito fu scritto con 竹 e 夭.

Apri 笑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聲; 声 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 聲 accosta 耳 (orecchio) a 殸 come parte fonetica; la versione semplificata 声 è una forma abbreviata che non mostra più questi elementi originali.

Apri 声 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.