欲速则不达 (yù sù zé bù dá) — la fretta porta spreco; la fretta è nemica della perfezione

Definizione

Un chengyu che significa 'la fretta fa sprecare': affrettarsi per finire velocemente in realtà impedisce il successo. Usato come proverbio per mettere in guardia contro l'impazienza o il saltare i passaggi.

locuzione idiomatica
la fretta porta sprecola fretta è nemica della perfezione

Esempi

  • ，欲速则不达。
    Zuò xiàng mù bù néng tài zháo jí, yù sù zé bù dá.
    Non puoi essere troppo impaziente quando lavori a un progetto — la fretta fa sprecare.
  • ，欲速则不达。
    Xué xí yǔ yán yào xún xù jiàn jìn, yù sù zé bù dá.
    Imparare una lingua richiede un approccio passo dopo passo — più fretta, meno velocità.
  • ，欲速则不达，。
    Tā zǒng xiǎng yí yè bào fù, jié guǒ yù sù zé bù dá, péi le bù shǎo qián.
    Voleva sempre arricchirsi dall'oggi al domani, ma di conseguenza la fretta ha fatto sprecare e ha perso molti soldi.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte di suono声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Stesso suono oggi

欲 è composto da 谷, che fornisce il suono, e 欠, che riguarda il significato.

Apri 欲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
束
束shù速sù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 速 unisce 辵, la parte relativa al camminare, con 束, usato per il suo suono; questa parte si adatta al significato di muoversi velocemente.

Apri 速 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 則; 则 ne è la scrittura semplificata.

  • 鼎鼎dǐngding, un calderone di bronzo usato per cucinare o rituali sacrificali
  • 刂刀dāocoltello

La forma tradizionale 則 accoppia 鼎, un calderone di bronzo, con 刂, un coltello, probabilmente per indicare la lavorazione di un recipiente di bronzo; la forma semplificata 则 è una versione abbreviata successiva.

Apri 则 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
大
大dà达dá
Stesso suono oggi

La forma 达 accosta 辶 (scritto per esteso come 辵) a 大 come componente fonetico.

Apri 达 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.