止步 (zhǐ bù) — fermarsi (camminare/avanzare); arrestarsi; non andare oltre

Definizione

Verbo formale scritto che significa 'fermarsi, non proseguire' — spesso usato sui cartelli (前方施工，请止步) o per limiti figurati. Più letterario di 停止; 驻足 è specificamente fermarsi per guardare o ammirare.

verbo
fermarsi (camminare/avanzare)arrestarsinon andare oltre

Esempi

  • ，止步。
    Qián fāng shī gōng, qǐng zhǐ bù.
    Lavori in corso, si prega di fermarsi.
  • 止步。
    Tā zài shì yè shàng cóng bù zhǐ bù.
    Non si ferma mai nella sua carriera.
  • ，止步。
    Wēi xiǎn qū yù, yóu kè zhǐ bù.
    Zona pericolosa, i turisti si fermino.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

止zhǐfermare
步bùpasso

止步 accoppia 止 (fermare) con 步 (passo), quindi significa interrompere i propri passi.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

止 era disegnato come un'impronta rivolta verso l'alto, con tre dita e una pianta del piede, originariamente a rappresentare un piede.

Apri 止 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

步 usa due forme di 止 (piede), una capovolta, per indicare un piede che avanza davanti all'altro.

Apri 步 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.