正当 (zhèng dàng) — onesto, ragionevole, giusto, sensato

Definizione

正当 significa 'giustificato, corretto, equo' per un'azione, una ragione o un mezzo. È più ampio di 合法 ('legale') e riguarda più la rettitudine morale che 合理 ('ha senso') o 公正 ('imparziale').

aggettivo
onestoragionevolegiustosensato

Esempi

  • 正当。
    Tā de yāo qiú shì zhèng dàng de.
    La sua richiesta è ragionevole.
  • 正当。
    Wǒ men yīng gāi cǎi qǔ zhèng dàng de shǒu duàn jiě jué wèn tí.
    Dovremmo adottare mezzi equi per risolvere il problema.
  • 正当。
    Zhè ge jué dìng hěn zhèng dàng.
    Questa decisione è molto equa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

正zhèngcorretto
当dāngappropriato

正 significa corretto e 当 vuol dire appropriato; quindi 正当 descrive ciò che è giusto e appropriato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Stesso suono oggi

正 accoppia 止 con 丁; 止 indica il significato e 丁 fornisce il suono.

Apri 正 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.

Apri 当 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Buono e cattivo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.