正本 (zhèng běn) — originale (di un documento); copia di riserva (in una biblioteca)

Definizione

La copia "originale ufficiale" di un documento (contratto, certificato) — la versione conservata in archivio, distinta da fotocopie o bozze. In una biblioteca, si riferisce a una copia di consultazione che deve rimanere in sede.

sostantivo
originale (di un documento)copia di riserva (in una biblioteca)
Classificatore · 份

Esempi

  • 正本，。
    Zhè fèn hé tong bì xū bǎo liú zhèng běn, bù néng suí biàn gěi rén.
    L'originale di questo contratto deve essere conservato e non dato via con leggerezza.
  • 正本，。
    Tú shū guǎn de zhèng běn bù néng wài jiè, zhǐ néng zài guǎn nèi kàn.
    La copia di consultazione della biblioteca non può essere presa in prestito — puoi leggerla solo all'interno della biblioteca.
  • 正本。
    Qǐng bǎ zhèng běn hé fù yìn jiàn yì qǐ jiāo shàng lái.
    Per favore, presenta l'originale insieme alla fotocopia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

正zhèngprincipale
本běncopia

Il significato di 'principale' specifica la 'copia' originale in 正本.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Stesso suono oggi

正 accoppia 止 con 丁; 止 indica il significato e 丁 fornisce il suono.

Apri 正 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

本 aggiunge un tratto sotto la forma di un albero per indicare le radici, assumendo il senso di fondamento o origine.

Apri 本 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.