TongTong
Accedi

正视 (zhèng shì) — affrontare di petto, riconoscere (un problema, la realtà, ecc.)

Definizione

正视 significa affrontare qualcosa di petto — tipicamente una verità difficile o un problema che preferiresti evitare. 面对 è più ampio ('affrontare' qualsiasi cosa, fisica o astratta); 面临 enfatizza un problema che già ti preme.

verbo
affrontare di pettoriconoscere (un problema, la realtà, ecc.)
Facili da confondere

Esempi

  • 正视。
    Wǒ men yīng gāi zhèng shì zì jǐ de bù zú.
    Dovremmo affrontare i nostri difetti.
  • 正视。
    Tā gǎn yú zhèng shì lì shǐ.
    Lui osa affrontare la storia a viso aperto.
  • 正视，。
    Zhǐ yǒu zhèng shì kùn nan, cái néng jiě jué kùn nan.
    Solo affrontando le difficoltà di petto possiamo risolverle.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

正zhèngdirettamente
视shìguardare

正 significa direttamente e 视 vuol dire guardare; quindi 正视 vuol dire affrontare un problema senza esitazioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Stesso suono oggi

正 accoppia 止 con 丁; 止 indica il significato e 丁 fornisce il suono.

Apri 正 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 視; 视 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
示
示shì視shì
Stesso suono oggi

La storia riguarda la forma tradizionale 視: unisce 見, che significa vedere, con 示, che ne indica il suono shì.

Apri 视 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.