此一时 (cǐ yī shí) — (parte dell'idioma 此一时，彼一时) quello era allora — contrasto tra passato e presente

Definizione

La prima metà dell'espressione fissa 此一时，彼一时, che significa 'quello era allora' — usata per contrapporre circostanze passate e presenti. Sempre accoppiata con 彼一时; le due metà formano un idioma fisso.

locuzione idiomatica
(parte dell'idioma 此一时，彼一时) quello era allora — contrasto tra passato e presente

Esempi

  • “此一时，”。
    Hěn duō rén dōu zhī dào "cǐ yī shí, bǐ yì shí" zhè jù huà.
    Molte persone conoscono il detto 'quello era allora, questo è adesso'.
  • 此一时，，。
    cǐ yī shí, Bǐ yì shí, xiàn zài de qíng kuàng hé yǐ qián bù yí yàng le.
    Quello era allora, questo è adesso; la situazione ora è diversa da prima.
  • ，此一时。
    Wǒ men bù néng yòng guò qù de biāo zhǔn lái héng liáng xiàn zài, yīn wèi cǐ yī shí.
    Non possiamo usare gli standard del passato per misurare il presente, perché i tempi sono cambiati.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

此 mostra 止 (piedi) e 人 (persona), raffigurando una persona che si ferma, per indicare 'questo' o 'qui'.

Apri 此 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.