此一时 (cǐ yī shí) — (parte dell'idioma 此一时，彼一时) quello era allora — contrasto tra passato e presente
Definizione
La prima metà dell'espressione fissa 此一时，彼一时, che significa 'quello era allora' — usata per contrapporre circostanze passate e presenti. Sempre accoppiata con 彼一时; le due metà formano un idioma fisso.
locuzione idiomatica
(parte dell'idioma 此一时，彼一时) quello era allora — contrasto tra passato e presente
Esempi
- “此一时，”。Hěn duō rén dōu zhī dào "cǐ yī shí, bǐ yì shí" zhè jù huà.Molte persone conoscono il detto 'quello era allora, questo è adesso'.
- 此一时，，。cǐ yī shí, Bǐ yì shí, xiàn zài de qíng kuàng hé yǐ qián bù yí yàng le.Quello era allora, questo è adesso; la situazione ora è diversa da prima.
- ，此一时。Wǒ men bù néng yòng guò qù de biāo zhǔn lái héng liáng xiàn zài, yīn wèi cǐ yī shí.Non possiamo usare gli standard del passato per misurare il presente, perché i tempi sono cambiati.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.