此消彼长 (cǐ xiāo bǐ cháng) — (sintagma verbale) uno declina mentre l'altro fiorisce; un rapporto altalenante
Definition
Un chengyu (espressione idiomatica) di quattro caratteri per un compromesso o schema a somma zero: mentre un lato cala, l'altro sale. Usato nello scritto formale, spesso come 呈∼之势 o ∼关系.
verb
(sintagma verbale) uno declina mentre l'altro fiorisceun rapporto altalenante
Examples
- ，此消彼长。Zài shì chǎng jìng zhēng zhōng, qǐ yè de lì rùn wǎng wǎng chéng cǐ xiāo bǐ cháng zhī shì.Nella concorrenza di mercato, i profitti delle aziende mostrano spesso un andamento per cui uno sale mentre l'altro cala.
- 此消彼长，。Zhè liǎng gè guó jiā de jūn shì shí lì cǐ xiāo bǐ cháng, hěn nán pàn duàn shuí gèng qiáng.La potenza militare di questi due paesi fluttua — uno declina mentre l'altro cresce — rendendo difficile giudicare quale sia più forte.
- ，此消彼长。Jīng jì zhōu qī zhōng, tōng zhàng yǔ shī yè lǜ chéng cǐ xiāo bǐ cháng guān xì.Nel ciclo economico, inflazione e disoccupazione hanno un rapporto altalenante.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.