此路不通 (cǐ lù bù tōng) — vicolo cieco; strada senza uscita (letterale e figurato)

Definizione

Letteralmente 'questa strada non porta da nessuna parte', usato letteralmente per una strada bloccata e figurativamente per un approccio che è fallito o ha raggiunto un vicolo cieco.

locuzione idiomatica
vicolo ciecostrada senza uscita (letterale e figurato)

Esempi

  • 此路不通，。
    Qián miàn shì cǐ lù bù tōng, wǒ men dé huàn gè fāng xiàng.
    Davanti c'è un vicolo cieco; dobbiamo cambiare direzione.
  • 此路不通，。
    Zhè ge xiàng mù yǐ jīng chéng le cǐ lù bù tōng, zài jì xù xià qù yě méi yòng.
    Questo progetto è diventato un vicolo cieco; continuare è inutile.
  • ，此路不通。
    Tā shì le hěn duō fāng fǎ, zuì hòu hái shì zǒu dào le cǐ lù bù tōng.
    Ha provato molti metodi, ma alla fine ha comunque raggiunto un vicolo cieco.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

此 mostra 止 (piedi) e 人 (persona), raffigurando una persona che si ferma, per indicare 'questo' o 'qui'.

Apri 此 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè路lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Apri 路 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 通 unisce 辶, legato al movimento, con 甬, che ne determina il suono.

Apri 通 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.