步履艰难 (bù lǚ jiān nán) — camminare con difficoltà; avere problemi a camminare; (figurato) lottare per fare progressi

Definizione

Espressione idiomatica che significa 'camminare con difficoltà', usata letteralmente per persone (vecchiaia, infortunio) e figurativamente per organizzazioni o sforzi che faticano ad andare avanti.

verbo
camminare con difficoltàavere problemi a camminare(figurato) lottare per fare progressi

Esempi

  • ，步履艰难。
    Yé ye nián jì dà le, yǐ jīng bù lǚ jiān nán le.
    Il nonno è vecchio e già cammina con difficoltà.
  • 步履艰难，。
    Tā tuǐ shòu shāng hòu bù lǚ jiān nán, zhǐ néng zhǔ zhe guǎi zhàng màn màn zǒu.
    Dopo l'infortunio alla gamba, camminava con difficoltà e poteva muoversi solo lentamente con una stampella.
  • 步履艰难，。
    Zhè jiā gōng sī zài jīng jì wēi jī zhōng bù lǚ jiān nán, dàn zuì zhōng hái shì jiān chí xià lái le.
    Questa azienda ha faticato a progredire durante la crisi economica ma alla fine ha resistito.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

步 usa due forme di 止 (piede), una capovolta, per indicare un piede che avanza davanti all'altro.

Apri 步 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 眉眉méi
  • 頁頁yèpersona con testa sporgente
  • 止止zhǐpiede
  • 舟舟zhōuscarpa o imbarcazione a forma di scarpa

Anticamente 履 combinava 眉, 頁 (una persona con una testa sporgente), 止 (piede) e 舟 (una scarpa o imbarcazione a forma di scarpa).

Apri 履 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 艱; 艰 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
𦰩𦰩𦰩
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn艱jiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 艱 unisce 𦰩 per il significato con 艮 per il suono; la forma semplificata 艰 è un'abbreviazione successiva.

Apri 艰 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 難; 难 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere tradizionale 難 accosta 隹, un uccello, con 暵 per il suono, e originariamente indicava un tipo di uccello. In seguito ha assunto altri significati; la forma moderna 难 è una versione abbreviata.

Apri 难 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.