步行街 (bù xíng jiē) — strada pedonale, via pedonalizzata (chiusa ai veicoli per shopping o passeggio)

Definizione

sostantivo
strada pedonalevia pedonalizzata (chiusa ai veicoli per shopping o passeggio)
Classificatore · 条

Esempi

  • 步行街，。
    Zhè tiáo bù xíng jiē jìn zhǐ chē liàng tōng xíng, hěn shì hé sàn bù.
    Questa strada pedonale è chiusa ai veicoli ed è ottima per una passeggiata.
  • 步行街。
    Zhōu mò de bù xíng jiē shàng jǐ mǎn le yóu kè hé dāng dì rén.
    Nei fine settimana la strada pedonale è piena di turisti e gente del posto.
  • 步行街。
    Wǒ men zài bù xíng jiē lǐ guàng le zhěng zhěng yí gè xià wǔ.
    Abbiamo passato tutto un pomeriggio a girare per la strada pedonale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

步行camminare
步bùcamminare行xíngcamminare
联合Coordinazione
街jiēstrada

步行 significa 'camminare' e descrive l'uso della 街: una strada per camminare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

步 usa due forme di 止 (piede), una capovolta, per indicare un piede che avanza davanti all'altro.

Apri 步 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíng
Parte di suono声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

街 combina 行 e 圭: 行 è la parte che indica il significato, mentre 圭 è quella che indica il suono. In origine, 圭 raffigurava una coppia di asce rituali, non la terra.

Apri 街 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.