步话机 (bù huà jī) — walkie-talkie; ricetrasmittente

Definizione

sostantivo

walkie-talkiericetrasmittente

Classificatore · 台

Esempi

步话机。
Tā yòng bù huà jī hé tóng shì bǎo chí lián xì.
Usa un walkie-talkie per tenersi in contatto con i colleghi.
，步话机。
Dēng shān de shí hou, bù huà jī shì bì bèi de zhuāng bèi.
Quando si fa alpinismo, un walkie-talkie è un'attrezzatura essenziale.
步话机。
Zhè ge bù huà jī de diàn chí kě yǐ yòng yì zhěng tiān.
La batteria di questo walkie-talkie può durare un'intera giornata.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

步话parlare camminando

步bùcamminare话huàparlare

偏正Modificatore + testa

机jīmacchina

步话 indica l'idea di parlare mentre si cammina, mentre 机 è il dispositivo in questione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

止止步

止止zhǐpiede
止止zhǐpiede

步 usa due forme di 止 (piede), una capovolta, per indicare un piede che avanza davanti all'altro.

Apri 步 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 話; 话 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

言言yánparola

Parte di suono声符shēngfú

𠯑

𠯑𠯑話huà

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 話, 言 si riferisce alle parole e 𠯑 ne indica il suono; la forma semplificata 话 è un'abbreviazione, quindi la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 话 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木几机

Parte di significato形符xíngfú

木木mùalbero; legno

Parte di suono声符shēngfú

几

几jǐ机jī

Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →

Compare in