武打 (wǔ dǎ) — combattimento di arti marziali (in film, spettacoli o esibizioni acrobatiche)

Definizione

Si riferisce specificamente ai combattimenti di arti marziali coreografati visti in film, TV e spettacoli — la categoria d'azione stessa, non l'arte marziale (武术). Spesso si abbina a 片 o 动作 nei composti.

sostantivo
combattimento di arti marziali (in film, spettacoli o esibizioni acrobatiche)
Classificatore · 场

Esempi

  • 武打。
    Tā zài zhè bù diàn yǐng lǐ yǒu yí duàn jīng cǎi de wǔ dǎ.
    Ha una fantastica scena di combattimento di arti marziali in questo film.
  • 武打。
    Hěn duō guān zhòng tōng guò wǔ dǎ piàn liǎo jiě le zhōng guó de wǔ shù.
    Molti spettatori hanno imparato le arti marziali cinesi attraverso i film di arti marziali.
  • 武打。
    Zhè wèi dǎo yǎn fēi cháng shàn cháng shè jì wǔ dǎ dòng zuò.
    Questo regista è molto abile nel progettare mosse di combattimento di arti marziali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

武wǔmarziali
打dǎcombattimento

武 si riferisce alle arti marziali e 打 ai colpi: insieme indicano uno stile di combattimento acrobatico.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

武 posiziona 戈 (ascia-daga) sopra 止 (piede/camminare), per indicare un esercito in missione.

Apri 武 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.