死罪 (sǐ zuì) — reato capitale; crimine punibile con la morte; (storico) frase autodenigratoria usata nelle petizioni all'imperatore, che significa 'chiedo perdono'

Definizione

Letteralmente 'crimine di morte' — un reato capitale (storico/letterario). Il secondo significato, una frase umile e autodenigratoria nelle petizioni all'imperatore per chiedere perdono, è un uso storico fisso, non il significato principale.

sostantivo
reato capitalecrimine punibile con la morte(storico) frase autodenigratoria usata nelle petizioni all'imperatore, che significa 'chiedo perdono'
Classificatore · 个

Esempi

  • 死罪，。
    Tā fàn le sǐ zuì, bèi pàn chǔ sǐ xíng.
    Ha commesso un reato capitale ed è stato condannato a morte.
  • 死罪。
    Gǔ dài chén zǐ zài zòu zhāng zhōng cháng yòng sǐ zuì zhè yì qiān cí.
    Gli antichi ministri usavano spesso l'umile frase 'diezui' nelle loro petizioni.
  • ，死罪。
    Xiàn dài hàn yǔ zhōng, sǐ zuì zhè ge cí yǐ jīng hěn shǎo yòng le.
    Nel cinese moderno, la parola 'diezui' non è più usata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

死sǐmorte
罪zuìreato

La parte 死 specifica che il 罪 è punibile con la morte.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

死 è composto da 歹 e 尸: 歹 è la parte legata al significato, mentre 尸 fornisce il suono.

Apri 死 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

罪 sovrappone 罒 (una rete, scritta interamente come 网) sopra 非 (errore).

Apri 罪 →
Compare in
Crimine e poliziaLegge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.