残存 (cán cún) — rimanere, sopravvivere, essere avanzato

Definizione

残存 significa che qualcosa esiste ancora o sopravvive dopo che la maggior parte è stata persa, distrutta o esaurita — un residuo del passato. Sottolinea che ciò che rimane è una piccola traccia superstite, non semplicemente un qualsiasi resto.

verbo

rimaneresopravvivereessere avanzato

Esempi

残存。
Zhè xiē gǔ lǎo de jiàn zhù réng rán cán cún.
Questi antichi edifici esistono ancora.
残存。
Sēn lín lǐ cán cún zhe yì xiē xī yǒu zhí wù.
Nella foresta sopravvivono alcune piante rare.
，残存。
Jīng guò zhàn zhēng, chéng shì zhōng cán cún de jiàn zhù yǐ jīng bù duō le.
Dopo la guerra, gli edifici rimasti in città non sono molti.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

残cánrimanente

存cúnesistere

残 'rimanente' e 存 'esistere' si combinano per indicare sopravvivere sotto forma di residui.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殘; 残 ne è la scrittura semplificata.

歹戔殘

Parte di significato形符xíngfú

歹歹dǎimalvagio, ossa

Parte di suono声符shēngfú

戔

戔jiān殘cán

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 殘 unisce 歹, una forma ossea associata a lesioni, con 戔 per il suono; il carattere semplificato 残 è una versione abbreviata successiva.

Apri 残 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

子子zǐ

Parte di suono声符shēngfú

才

才cái存cún

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

存 accoppia 子 con 才, usato per il suono.

Apri 存 →

Compare in

Cambiamento e processo