残疾人 (cán jí rén) — persona con disabilità; persona disabile

Definizione

sostantivo
persona con disabilitàpersona disabile
Classificatore · 个

Esempi

  • 残疾人。
    Zhèng fǔ wèi cán jí rén tí gōng le xǔ duō jiù yè jī huì.
    Il governo ha offerto molte opportunità di lavoro alle persone con disabilità.
  • 残疾人。
    Zhè ge shè qū de wú zhàng ài shè shī fāng biàn le cán jí rén chū xíng.
    Le strutture senza barriere in questa comunità rendono gli spostamenti più facili per le persone con disabilità.
  • 残疾人。
    Nà wèi zuò jiā běn shēn jiù shì yí wèi cán jí rén.
    Quello scrittore stesso è una persona con disabilità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

残疾disabilità
残cánaffetto疾jímalattia
联合Coordinazione
人rénpersona

残疾 indica una disabilità, e 人 indica una persona, quindi una persona con disabilità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殘; 残 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎimalvagio, ossa
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 殘 unisce 歹, una forma ossea associata a lesioni, con 戔 per il suono; il carattere semplificato 残 è una versione abbreviata successiva.

Apri 残 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

  • 疒疒nèmalattia
  • 大疾jírapido

疾 combina 疒, che indica malattia, con una forma che raffigura una freccia diretta verso una persona, per esprimere l'idea di rapidità.

Apri 疾 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →
Compare in
Lesioni e disabilità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.