殚精竭虑 (dān jīng jié lǜ) — scervellarsi; dedicare tutta l'energia mentale e il pensiero

Definizione

Idioma formale che significa non risparmiare sforzo mentale nel lavorare a un compito difficile. La forma verbo-oggetto (殚, 竭) è fissa — non separare o inserire altre parole.

locuzione idiomatica
scervellarsidedicare tutta l'energia mentale e il pensiero

Esempi

  • ，殚精竭虑，。
    Wèi le zhè ge xiàng mù, tā dān jīng jié lǜ, zhōng yú zhǎo dào le jiě jué fāng àn.
    Per questo progetto, si è scervellato e ha finalmente trovato una soluzione.
  • 殚精竭虑，。
    Kē xué jiā men dān jīng jié lǜ, yán jiū rú hé yìng duì qì hòu biàn huà.
    Gli scienziati hanno dedicato tutte le loro energie mentali alla ricerca su come affrontare il cambiamento climatico.
  • 殚精竭虑，。
    Tā dān jīng jié lǜ xiě chū de zhè fèn bào gào, dé dào le dà jiā de yí zhì rèn kě.
    Il rapporto che ha scritto dopo essersi scervellato ha ricevuto l'approvazione unanime di tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

殚精esaurire energia
殚dānesaurire精jīngenergia
动宾Verbo + oggetto
竭虑esaurire pensieri
竭jiéesaurire虑lǜpensiero
动宾Verbo + oggetto

殚 e 竭 entrambi significano esaurire, 精 è energia e 虑 è pensiero: insieme esprimono lo sforzo mentale totale.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

精 accoppia 米 (riso) con 青, che ne dà il suono; il carattere originariamente indicava il riso lucidato.

Apri 精 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
立立lì
Parte di suono声符shēngfú
曷
曷hé竭jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

竭 è composto da 立 e 曷: 立 fornisce il significato, mentre 曷 ne determina il suono.

Apri 竭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 慮; 虑 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
思思sīpensare
Parte di suono声符shēngfú
虍
虍hū慮lǜ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 慮 unisce 思 (pensare) con 虍, che ne determina il suono; la forma semplificata 虑 è una versione abbreviata successiva.

Apri 虑 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.