殡仪馆 (bìn yí guǎn) — casa funeraria, impresa di pompe funebri

Definizione

sostantivo
casa funerariaimpresa di pompe funebri
Classificatore · 家

Esempi

  • 殡仪馆。
    Zuó tiān wǒ men qù bìn yí guǎn cān jiā le gào bié yí shì.
    Ieri siamo andati all'impresa di pompe funebri per partecipare alla cerimonia di addio.
  • ，殡仪馆。
    Tā yé ye qù shì hòu, jiā rén bǎ yí tǐ sòng dào le bìn yí guǎn.
    Dopo che suo nonno è morto, la famiglia ha portato il corpo all'impresa di pompe funebri.
  • 殡仪馆。
    Zhè jiā bìn yí guǎn tí gōng yì tiáo lóng sāng zàng fú wù.
    Questa impresa di pompe funebri offre una gamma completa di servizi funebri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

殡仪riti funebri
殡bìnfunerale仪yícerimonia
偏正Modificatore + testa
馆guǎnsala

殡仪, riti funebri, si unisce a 馆, una sala, per indicare una casa funeraria.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殯; 殡 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
賓
賓bīn殯bìn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 殯 combina 歹 come parte del significato e 賓 come parte del suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 儀; 仪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
義
義yì儀yí
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 儀, la parte sinistra 亻 indica una persona e quella destra 義 fornisce il suono. Questa descrizione riguarda 儀, non la versione semplificata 仪.

Apri 仪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 館; 馆 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
飠Scritto per intero come食shí
Parte di suono声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 館 è composta da 食, scritto come 飠 sul lato sinistro, e 官 sul lato destro; 官 fornisce il suono. La forma semplificata 馆 è un'abbreviazione successiva.

Apri 馆 →
Compare in
Edifici e strutture

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.