殷勤 (yīn qín) — attento e cortese; calorosamente ospitale; (spesso in 献殷勤) servile, eccessivamente premuroso; cercare di ingraziarsi
Definizione
Attento e ospitale, spesso verso un ospite — in 献殷勤 assume un senso negativo: adulazione, cercare favori. Nonostante condivida 勤, non riguarda l'essere laboriosi come 勤奋 o 勤快.
adjective
attento e cortesecalorosamente ospitale(spesso in 献殷勤) servileeccessivamente premurosocercare di ingraziarsi
Esempi
- 殷勤，。Zhǔ rén fēi cháng yīn qín dì zhāo dài le wǒ men, ràng wǒ men yǒu bīn zhì rú guī de gǎn jué.Il padrone di casa ci ha intrattenuto con molta attenzione, facendoci sentire a casa.
- 殷勤，。Tā jīn tiān tū rán zhè me yīn qín, yí dìng yǒu shén me mù dì.Oggi è improvvisamente così premuroso — deve avere qualche motivo.
- ，。Tā zǒng shì zài lǐng dǎo miàn qián xiàn yīn qín, ràng rén hěn bù shū fu.Sta sempre ad adulare i capi, il che mette le persone molto a disagio.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.