毒害 (dú hài) — avvelenare (qualcuno) (letterale); avvelenare (la mente di qualcuno), corrompere (figurato)

Definizione

Usato principalmente in senso figurato — corrompere la mente di qualcuno o avvelenare l'atmosfera sociale — più astratto di 毒 (la sostanza concreta) e più forte di 腐蚀. Spesso prende oggetti astratti come 思想, 心灵 o 社会风气.

verbo
avvelenare (qualcuno) (letterale)avvelenare (la mente di qualcuno)corrompere (figurato)

Esempi

  • 毒害。
    Tā qǐ tú yòng dú yào dú hài tā de chóu rén.
    Ha tentato di avvelenare il suo nemico con del veleno.
  • 毒害。
    Zhè xiē bù liáng xìn xī huì dú hài nián qīng rén de sī xiǎng.
    Queste informazioni dannose avveleneranno le menti dei giovani.
  • 毒害。
    Wǎng luò yáo yán yán zhòng dú hài le shè huì fēng qì.
    Le voci online hanno seriamente avvelenato l'atmosfera sociale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

毒dúveleno
害hàidanno

毒 significa veleno e 害 significa danno; insieme esprimono il danno causato da un veleno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
屮屮chèvegetazione
Parte di suono声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

毒 accoppia 屮, una parte vegetale, con 毐 come parte fonetica; questa forma era usata per indicare una pianta velenosa.

Apri 毒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

害 è stato preso in prestito solo per il suo suono. La sua antica rappresentazione grafica, forse un travetto di casa, non ha alcun legame con il concetto di danno.

Apri 害 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.