毒瘾 (dú yǐn) — tossicodipendenza

Definizione

sostantivo
tossicodipendenza

Esempi

  • 毒瘾，。
    Tā yīn wèi rǎn shàng le dú yǐn, shī qù le gōng zuò hé jiā tíng.
    Ha perso il lavoro e la famiglia perché ha sviluppato una dipendenza dalla droga.
  • 毒瘾。
    Zhè wèi yī shēng zhuān mén bāng zhù huàn zhě jiè chú dú yǐn.
    Questo medico è specializzato nell'aiutare i pazienti a superare la dipendenza dalla droga.
  • 毒瘾。
    Shè huì yīng gāi guān zhù dú yǐn duì qīng shào nián de wēi hài.
    La società dovrebbe prestare attenzione al danno della dipendenza dalla droga per i giovani.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

毒dúdroga
瘾yǐndipendenza

毒 si riferisce alle 'droghe' o ai 'veleni', e 瘾 indica la 'dipendenza': il termine designa il bisogno compulsivo di droghe.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
屮屮chèvegetazione
Parte di suono声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

毒 accoppia 屮, una parte vegetale, con 毐 come parte fonetica; questa forma era usata per indicare una pianta velenosa.

Apri 毒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 癮; 瘾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nè
Parte di suono声符shēngfú
隱
隱yǐn癮yǐn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 癮 usa 疒 per indicare malattia e 隱 per la pronuncia; la versione semplificata 瘾 è una forma abbreviata, quindi il suo lato destro non corrisponde alla parte fonetica storica.

Apri 瘾 →
Compare in
Salute MentaleMalattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.