毒箭 (dú jiàn) — freccia avvelenata | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

freccia avvelenata

Classificatore · 支

毒箭。
Liè rén yòng dú jiàn shè zhòng le yì tóu yě zhū.
Il cacciatore ha colpito un cinghiale con una freccia avvelenata.
，，毒箭。
Gǔ dài zhàn zhēng zhōng, shì bīng cháng zài jiàn tóu tú dú, zhì chéng dú jiàn.
Nelle guerre antiche, i soldati spesso ricoprivano le punte delle frecce con veleno per creare frecce avvelenate.
毒箭，。
Zhè bǎ dú jiàn de dú xìng jí qiáng, zhōng zhě bì sǐ.
La tossicità di questa freccia avvelenata è estremamente forte; chiunque venga colpito morirà sicuramente.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

毒 evoca l'idea di veleno, mentre 箭 indica una freccia: insieme formano una freccia avvelenata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

屮屮chèvegetazione

Parte di suono声符shēngfú

毐

毐ǎi毒dú

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

毒 accoppia 屮, una parte vegetale, con 毐 come parte fonetica; questa forma era usata per indicare una pianta velenosa.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

竹前箭

Parte di significato形符xíngfú

竹竹zhúbambù

Parte di suono声符shēngfú

前

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 竹 indica il bambù, materiale delle frecce; la parte 前 ne determina il suono.