毒辣 (dú là) — crudele, sinistro, malvagio

Definizione

Usato per persone, metodi o cuori che sono deliberatamente crudeli e calcolatori — più forte di 狠, focalizzato sulla natura sinistra e calcolata della crudeltà piuttosto che sulla ferocia bruta.

aggettivo
crudelesinistromalvagio

Esempi

  • 毒辣，。
    Tā yòng de shǒu duàn shí fēn dú là, lìng rén bù chǐ.
    I metodi che ha usato erano estremamente malvagi e spregevoli.
  • 毒辣，。
    Zhè ge fǎn pài jué sè xīn cháng dú là, háo wú lián mǐn zhī xīn.
    Questo cattivo ha un cuore crudele e malvagio, senza alcuna compassione.
  • ，毒辣。
    Bié kàn tā wài biǎo wēn hé, qí shí nèi xīn shí fēn dú là.
    Non farti ingannare dal suo aspetto gentile; il suo cuore è in realtà molto crudele e sinistro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

毒dúvelenoso/cruel
辣làaspro/piccante

毒 (velenoso/cruel) e 辣 (aspro/piccante) stanno uno accanto all'altro per descrivere la malvagità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
屮屮chèvegetazione
Parte di suono声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

毒 accoppia 屮, una parte vegetale, con 毐 come parte fonetica; questa forma era usata per indicare una pianta velenosa.

Apri 毒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辛辛xīn
Parte di suono声符shēngfú
束
剌là辣là
Stesso suono oggi

辣 è composto da 辛, che ne porta il significato, e da 束 (scritto per esteso 剌), che ne trasmette il suono.

Apri 辣 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.