毕恭毕敬 (bì gōng bì jìng) — estremamente riverente e deferente, che mostra grande rispetto

Definizione

Un chengyu che descrive qualcuno che compie un'azione con il massimo rispetto e deferenza — linguaggio del corpo, tono e atteggiamento segnalano riverenza. Spesso usato quando il livello di rispetto sembra esagerato o teatrale.

locuzione idiomatica
estremamente riverente e deferente, che mostra grande rispetto

Esempi

  • 毕恭毕敬。
    Tā duì lǎo shī zǒng shì bì gōng bì jìng de.
    È sempre estremamente rispettoso con il suo insegnante.
  • 毕恭毕敬，。
    Fú wù yuán duì wǒ men bì gōng bì jìng, ràng wǒ men hěn bù xí guàn.
    Il cameriere era così riverente con noi che ci siamo sentiti molto a disagio.
  • ，毕恭毕敬。
    Zài lǐng dǎo miàn qián, tā biǎo xiàn dé bì gōng bì jìng.
    Davanti al suo capo, si è comportato in modo estremamente deferente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

毕恭interamente rispettoso
毕bìinteramente恭gōngrispettoso
偏正Modificatore + testa
毕敬interamente deferente
毕bìinteramente敬jìngdeferente
偏正Modificatore + testa

Il senso di 'interamente' in 毕 rafforza 恭 e 敬, indicando rispetto e deferenza estremi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 畢; 毕 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 畢 combina 田 (campo) e 𠦒 (rete), raffigurando una rete usata per la caccia in un campo.

Apri 毕 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
共
共gòng恭gōng
Stesso suono oggi

恭 ha 心, che significa cuore, e 共, pronunciato gòng.

Apri 恭 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 畢; 毕 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 畢 combina 田 (campo) e 𠦒 (rete), raffigurando una rete usata per la caccia in un campo.

Apri 毕 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 茍茍jìpersona inginocchiata o cane seduto
  • 攴攴pūmano che impugna un bastone, autorità

敬 è probabilmente formato da 茍, una persona inginocchiata o un cane seduto, e 攴, una mano che impugna un bastone.

Apri 敬 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.