毕竟 (bì jìng) — dopo tutto, in definitiva

Definizione

毕竟 è il 'dopo tutto' quotidiano usato per concedere un fatto prima di trarre una conclusione. 终究 (zhōngjiū) è simile ma più enfatico e suona inevitabile, spesso abbinato a 会 o 还是.

avverbio
dopo tuttoin definitiva

Esempi

  • 毕竟，。
    Tā bì jìng shì dì yī cì lái zhōng guó, suǒ yǐ bú tài xí guàn.
    Dopo tutto, è in Cina per la prima volta, quindi non è molto abituata.
  • ，毕竟。
    Suī rán gōng zuò hěn máng, dàn bì jìng shēn tǐ zuì zhòng yào.
    Anche se il lavoro è impegnativo, dopo tutto la salute è la cosa più importante.
  • 毕竟，。
    Tā bì jìng shì gè dà xué shēng, yīng gāi zhī dào zěn me zuò.
    Dopo tutto, è uno studente universitario; dovrebbe sapere come si fa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

毕bìcompletare
竟jìngfine

毕 (“completare”) e 竟 (“fine”) si riferiscono entrambi al risultato finale; significano “dopotutto”.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 畢; 毕 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 畢 combina 田 (campo) e 𠦒 (rete), raffigurando una rete usata per la caccia in un campo.

Apri 毕 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine è incerta, ma un'antica interpretazione vede 竟 come 音 (suono) con 儿 (una persona), ovvero una persona che ha parlato.

Apri 竟 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 53000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.