毫不迟疑 (háo bù chí yí) — senza la minima esitazione; senza esitare

Definizione

Idioma letterario che significa 'senza la minima esitazione'. Si legge come un'unità fissa e modifica un verbo con 地; simile nel significato a 毫不犹豫 (senza alcuna esitazione).

locuzione idiomatica

senza la minima esitazionesenza esitare

Esempi

毫不迟疑。
Tā háo bù chí yí dì dā ying le wǒ men de qǐng qiú.
Ha accettato la nostra richiesta senza la minima esitazione.
，毫不迟疑。
Miàn duì wēi xiǎn, tā háo bù chí yí dì chōng jìn le huǒ chǎng.
Di fronte al pericolo, si è precipitata nel fuoco senza alcuna esitazione.
毫不迟疑。
Wǒ háo bù chí yí jiē shòu le tā de yāo qǐng.
Ho accettato il suo invito senza la minima esitazione.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

高高gāo
毛毛máo

La forma scritta 毫 è composta da 高 e 毛.

Apri 毫 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

辶尺迟

Parte di significato形符xíngfú

辶Scritto per intero come辵chuòmovimento

Parte di suono声符shēngfú

尺

尺chǐ迟chí

Stesso suono oggi

迟 unisce 辶, un segno legato al movimento, con 尺, usato per il suono.

Apri 迟 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.