气概 (qì gài) — coraggio; spirito; carattere coraggioso e determinato

Definizione

Sostantivo letterario/ formale per 'coraggio, spirito' — il carattere coraggioso e inflessibile che una persona o un gruppo mostra sotto pressione. Più elevato e scritto di 精神 jīngshén (spirito in generale).

sostantivo
coraggiospiritocarattere coraggioso e determinato
Facili da confondere

Esempi

  • 气概。
    Tā miàn duì kùn nan shí zhǎn xiàn chū le fēi fán de qì gài.
    Ha mostrato un coraggio straordinario nell'affrontare le difficoltà.
  • 气概。
    Zhè wèi yīng xióng de qì gài lìng rén jìng pèi.
    Lo spirito di questo eroe è ammirevole.
  • 气概。
    Zhōng huá mín zú de qì gài zài wēi nàn shí kè biǎo xiàn dé lín lí jìn zhì.
    Il coraggio della nazione cinese è stato pienamente dimostrato nei momenti di crisi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

气qìspirito
概gàiportamento

气 conferisce il senso di spirito o respiro, mentre 概 indica portamento o atteggiamento; insieme significano spirito coraggioso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
既
既jì概gài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

概 unisce 木 (legno) a 既 come parte fonetica; il carattere indicava uno striglio.

Apri 概 →
Compare in
HSK 2.0 Livello 6Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.