水滴石穿 (shuǐ dī-shí chuān) — (letterale) l'acqua che gocciola penetra la roccia; (figurato) la perseveranza costante porta al successo; con impegno costante, anche l'obiettivo più difficile può essere raggiunto
Definition
Chengyu (espressione idiomatica): 'la goccia scava la pietra' — l'immagine di uno sforzo costante e delicato che alla fine supera ogni ostacolo. 与 锲而不舍 都讲坚持不懈，但 水滴石穿 强调时间积累的力量，锲而不舍 强调决心不动摇。
phrase
(letterale) l'acqua che gocciola penetra la roccia(figurato) la perseveranza costante porta al successocon impegno costanteanche l'obiettivo più difficile può essere raggiunto
Examples
- ，水滴石穿，。Zhǐ yào jiān chí bú xiè, shuǐ dī-shí chuān, zài nán de shì qing yě néng zuò chéng.Finché perseveri, come la goccia che scava la pietra, anche la cosa più difficile può essere realizzata.
- 水滴石穿，。Xué xí wài yǔ xū yào shuǐ dī-shí chuān de jīng shén, měi tiān jìn bù yì diǎn diǎn.Imparare una lingua straniera richiede lo spirito di costante perseveranza, facendo ogni giorno un piccolo progresso.
- 水滴石穿，。Zhè ge gù shi gào sù wǒ men shuǐ dī-shí chuān de dào lǐ, xiǎo shì jī lěi duō le jiù huì fā shēng dà biàn huà.Questa storia ci insegna il principio della costante perseveranza: le piccole cose accumulate porteranno a grandi cambiamenti.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.