水资源 (shuǐ zī yuán) — risorse idriche

Definizione

sostantivo
risorse idriche

Esempi

  • 水资源。
    Quán qiú shuǐ zī yuán fēn bù hěn bù jūn héng.
    Le risorse idriche globali sono distribuite in modo molto diseguale.
  • 水资源。
    Jié yuē shuǐ zī yuán shì měi gè rén de zé rèn.
    Conservare le risorse idriche è responsabilità di tutti.
  • 水资源。
    Zhè ge dì qū miàn lín yán zhòng de shuǐ zī yuán duǎn quē.
    Questa regione affronta una grave carenza di risorse idriche.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

水shuǐacqua
资源
资zīrisorse源yuánfonte
联合Coordinazione

水 significa acqua e 资源 indica risorse: insieme formano il termine per risorse idriche.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 資; 资 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèidenaro sotto forma di conchiglia
Parte di suono声符shēngfú
次
次cì資zī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 資 posiziona 次 sopra 貝, un simbolo di denaro sotto forma di conchiglia, per indicare proprietà o risorse; 次 fornisce il suono. La forma semplificata 资 è una versione abbreviata, quindi non considerare i suoi componenti come storici.

Apri 资 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Stesso suono oggi

源 unisce 水 (acqua) e 原 (origine): 水 indica l'acqua, mentre 原 ne determina il suono.

Apri 源 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.