求爱 (qiú ài) — corteggiare, fare la corte (romanticamente)

Definizione

Un verbo formale/letterario per corteggiare romanticamente qualcuno, di solito un uomo che corteggia una donna. Quasi mai usato nel linguaggio informale — l'inglese quotidiano "to ask someone out" è più vicino a 追求 o 约会.

verbo
corteggiarefare la corte (romanticamente)

Esempi

  • 求爱。
    Tā zhèng zài xiàng nà ge nǚ hái qiú ài.
    Sta corteggiando quella ragazza.
  • 求爱，。
    Tā yòng le hěn duō fāng fǎ qiú ài, dàn dōu shī bài le.
    Ha usato molti metodi per corteggiare, ma tutti hanno fallito.
  • ，。
    Tā xiàng tā qiú guò sān cì ài, dōu bèi jù jué le.
    L'ha corteggiata tre volte, ed è stato rifiutato ogni volta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

求qiúcercare
爱àiamore

「求」 significa cercare e 「爱」 significa amore, quindi la parola letteralmente cerca l'amore e vuol dire corteggiare qualcuno.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 求 originariamente raffigurava un centopiedi.

Apri 求 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 愛; 爱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per la forma tradizionale 愛, una forma più antica accoppiava 心 (cuore) con 旡 come parte fonetica; in seguito fu aggiunta sotto una parte simile a un piede, 夊. La forma semplificata 爱 è una variante successiva che sostituisce la parte inferiore con 友.

Apri 爱 →
Compare in
Amore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.