汇聚 (huì jù) — convergere, riunirsi

Definizione

汇聚 enfatizza flussi o fili che si uniscono in uno — fiumi, folle, opinioni — in un unico punto o insieme. Immagine di convergenza più forte di 汇合, e più 'confluire' di 聚集 ('radunare/assemblare').

verbo
convergereriunirsi

Esempi

  • 汇聚。
    Chéng qiān shàng wàn de guān zhòng huì jù zài guǎng chǎng shàng.
    Decine di migliaia di spettatori sono confluiti in piazza.
  • 汇聚。
    Zhè tiáo dà hé yóu duō tiáo xiǎo xī huì jù ér chéng.
    Questo grande fiume è formato dalla confluenza di molti piccoli ruscelli.
  • 汇聚。
    Dà jiā de yì jiàn huì jù chéng le yì zhǒng gòng shí.
    Le opinioni di tutti sono confluite in un consenso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

汇huìraccogliere
聚jùraccogliere

汇 indica il flusso verso un punto comune e 聚 vuol dire raccogliere, quindi insieme descrivono il momento in cui persone o cose si uniscono.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 匯; 汇 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 汇 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (汇, 汇款) corrisponde a 匯; in altre (词汇, 汇报) invece a 彙.

Parte di significato形符xíngfú
匚匚fāng
Parte di suono声符shēngfú
淮
淮huái匯huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 匯 è costruita con 匚 come parte di significato e 淮 come parte fonetica.

Apri 汇 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
乑乑yíntre persone
Parte di suono声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

聚 è formato da 取, che ne determina il suono, e da 乑, disegnato come tre persone, per indicare l'atto di riunirsi.

Apri 聚 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.