汗如雨下 (hàn rú yǔ xià) — sudare copiosamente, essere inzuppato di sudore

Definizione

Un vivido chengyu che significa 'sudare a dirotto come pioggia' — usato per sudorazione intensa da caldo, sforzo o nervosismo.

idiom

sudare copiosamenteessere inzuppato di sudore

，汗如雨下。
Pǎo wán wǔ gōng lǐ hòu, tā hàn rú yǔ xià.
Dopo aver corso cinque chilometri, sudava copiosamente.
，汗如雨下。
Xià tiān zài gōng dì gàn huó, gōng rén men gè gè hàn rú yǔ xià.
Lavorando in cantiere d'estate, ogni operaio era inzuppato di sudore.
汗如雨下，。
Miàn shì shí tā jǐn zhāng dé hàn rú yǔ xià, shǒu xīn quán shì hàn.
Durante il colloquio era così nervoso che sudava copiosamente, i palmi erano coperti di sudore.