汗流浃背 (hàn liú jiā bèi) — (chengyu (espressione idiomatica)) inzuppato di sudore; sudare dalla testa alla schiena (per calore, sforzo o ansia)

Definizione

Chengyu vivido: il sudore scorre letteralmente lungo la schiena. Usato letteralmente per il lavoro duro sotto il caldo, e in senso figurato per essere così nervoso o spaventato che il sudore sgorga.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) inzuppato di sudoresudare dalla testa alla schiena (per calore, sforzo o ansia)

Esempi

  • ，汗流浃背。
    Pǎo wán wǔ gōng lǐ, tā hàn liú jiā bèi.
    Dopo aver corso cinque chilometri, era fradicio di sudore.
  • ，汗流浃背。
    Xià tiān zài tài yáng xià gàn huó, měi rén dōu hàn liú jiā bèi.
    Lavorando sotto il sole d'estate, tutti grondavano sudore.
  • 汗流浃背。
    Shàng tái yǎn jiǎng shí tā jǐn zhāng dé hàn liú jiā bèi.
    Era così nervoso a tenere il discorso che era fradicio di sudore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

汗流il sudore scorre
汗hànsudore流liúscorrere
主谓Soggetto + predicato
浃背bagna la schiena
浃jiābagnare背bèischiena
动宾Verbo + oggetto

汗流 descrive il sudore che scorre, e 浃背 indica che bagna la schiena: quindi essere fradici di sudore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
干
干gān汗hàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 汗 ha 水, la forma del simbolo dell'acqua, accanto a 干; 水 si riferisce al sudore liquido, mentre 干 ne determina il suono.

Apri 汗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

Apri 流 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
月Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
北
北běi背bèi
Stesso suono oggi

In origine 背 si scriveva 北; 北 fornisce il suono, mentre 肉 (carne, qui scritto come 月) fu aggiunto per distinguerlo dal significato di 'nord' di 北.

Apri 背 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.