TongTong
Accedi

汗流浃背 (hàn liú jiā bèi) — (chengyu (espressione idiomatica)) inzuppato di sudore; sudare dalla testa alla schiena (per calore, sforzo o ansia)

Definizione

Chengyu vivido: il sudore scorre letteralmente lungo la schiena. Usato letteralmente per il lavoro duro sotto il caldo, e in senso figurato per essere così nervoso o spaventato che il sudore sgorga.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) inzuppato di sudoresudare dalla testa alla schiena (per calore, sforzo o ansia)

Esempi

  • ，汗流浃背。
    Pǎo wán wǔ gōng lǐ, tā hàn liú jiā bèi.
    Dopo aver corso cinque chilometri, era fradicio di sudore.
  • ，汗流浃背。
    Xià tiān zài tài yáng xià gàn huó, měi rén dōu hàn liú jiā bèi.
    Lavorando sotto il sole d'estate, tutti grondavano sudore.
  • 汗流浃背。
    Shàng tái yǎn jiǎng shí tā jǐn zhāng dé hàn liú jiā bèi.
    Era così nervoso a tenere il discorso che era fradicio di sudore.
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.