江河 (jiāng hé) — fiumi (in generale); i fiumi Azzurro e Giallo (i due grandi fiumi della Cina)

Definizione

Parola letteraria per 'fiumi' in generale, e abbreviazione culturale per il Fiume Azzurro e il Fiume Giallo. Spesso usato in senso figurato per indicare 'grandi correnti di cambiamento', come in 江河日下 (in declino giorno dopo giorno).

sostantivo
fiumi (in generale)i fiumi Azzurro e Giallo (i due grandi fiumi della Cina)
Classificatore · 条

Esempi

  • 江河。
    Zhè piàn tǔ dì shàng yǒu xǔ duō měi lì de jiāng hé.
    Ci sono molti bei fiumi su questa terra.
  • 江河。
    jiāng hé Shì zhōng guó wén huà de yáo lán.
    Il Fiume Azzurro e il Fiume Giallo sono la culla della cultura cinese.
  • ，。
    Gōng sī xiào yì jiāng hé rì xià, ràng yuán gōng men hěn dān xīn.
    Le prestazioni dell'azienda stanno peggiorando ogni giorno, preoccupando i dipendenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

江jiāngfiume
河héfiume

江 e 河 entrambi significano fiume, quindi insieme si riferiscono ai fiumi in generale o ai due grandi fiumi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng江jiāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

江 mette 氵, il componente legato all'acqua, accanto a 工, che ne dà il suono; la parte relativa all'acqua indica il suo significato di fiume.

Apri 江 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
何
何hé河hé
Stesso suono oggi

河 accoppia 水 (acqua) con 何, che ne dà il suono. La parte 水 serve a indicare che si tratta di un termine per designare un fiume.

Apri 河 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.