汽油弹 (qì yóu dàn) — bomba incendiaria (ad es., bomba al napalm o cocktail Molotov)

Definizione

sostantivo
bomba incendiaria (ad es., bomba al napalm o cocktail Molotov)
Classificatore · 枚

Esempi

  • 汽油弹。
    Zhàn zhēng zhōng shǐ yòng le dà liàng de qì yóu dàn.
    Nella guerra è stato usato un gran numero di bombe incendiarie.
  • 汽油弹。
    Zhè zhǒng qì yóu dàn de wēi lì fēi cháng dà.
    Questo tipo di bomba incendiaria è estremamente potente.
  • 汽油弹。
    Jǐng fāng fā xiàn le yí gè zì zhì de qì yóu dàn.
    La polizia ha trovato una bomba incendiaria artigianale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

汽油benzina
汽qìvapore油yóuolio
偏正Modificatore + testa
弹tánbomba

汽油 è benzina, mentre 弹 indica una bomba.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì汽
Stesso suono oggi

La parte 氵 rappresenta l'acqua, mentre 气 viene usato per il suono e significa anche aria; quindi 汽 indica acqua sotto forma simile all'aria.

Apri 汽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Stesso suono oggi

油 è costruito con 氵, una parte legata all'acqua, e 由 che ne fornisce il suono.

Apri 油 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 彈; 弹 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
弓弓gōng
Parte di suono声符shēngfú
單
單dān彈tán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 彈 unisce 弓 (arco) con la parte fonetica 單; la versione semplificata 弹 è una forma abbreviata.

Apri 弹 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.