沉寂 (chén jì) — calmo, tranquillo, silenzioso (di ambiente o atmosfera); senza notizie, in uno stato di assenza di comunicazioni (di comunicazione); (figurato) stare nascosto, rimanere inattivo
Definizione
Usato per un ambiente o una situazione che è diventata completamente silenziosa e immobile — letteralmente (una città silenziosa) o figurativamente (le notizie si prosciugano, qualcuno si tiene nascosto).
verbo
calmotranquillosilenzioso (di ambiente o atmosfera)senza notizie, in uno stato di assenza di comunicazioni (di comunicazione)(figurato) stare nascostorimanere inattivo
Esempi
- 沉寂，。Shēn yè de chéng shì yí piàn chén jì, zhǐ yǒu lù dēng hái liàng zhe.La città era completamente silenziosa a tarda notte, con solo i lampioni ancora accesi.
- 沉寂，。Tā yīn wèi bèi diào chá ér xuǎn zé zàn shí chén jì, bú duì wài fā biǎo rèn hé yán lùn.Ha scelto di tenersi nascosto temporaneamente a causa dell'indagine, senza fare dichiarazioni pubbliche.
- 沉寂，。Zhè jiàn shì yǐ jīng chén jì duō nián, zhí dào zuì jìn cái yǒu rén chóng xīn tí qǐ.Questa questione è rimasta inattiva per anni; solo di recente qualcuno l'ha riportata alla luce.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione
Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.
沉 e 寂 entrambi descrivono il silenzio; quindi il termine insieme vuol dire immobile, silenzioso o senza novità.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.