沉醉 (chén zuì) — ubriacarsi (di alcol); essere profondamente inebriato da (bellezza, musica, atmosfera, ecc.); essere completamente assorbito in (un'esperienza piacevole)

Definizione

Significa essere profondamente assorbito o inebriato da un'esperienza — bellezza, musica o simili. Spesso usato in senso figurato, non solo per l'alcol. Più forte e letterario di 喜欢.

verbo
ubriacarsi (di alcol)essere profondamente inebriato da (bellezza, musica, atmosfera, ecc.)essere completamente assorbito in (un'esperienza piacevole)

Esempi

  • 沉醉。
    Tā hē le jǐ bēi jiǔ biàn chén zuì le.
    Si è ubriacato dopo aver bevuto qualche bicchiere di vino.
  • ，沉醉。
    Zhàn zài shān dǐng, tā chén zuì zài zhuàng lì de jǐng sè zhōng.
    In piedi sulla cima della montagna, era inebriata dal paesaggio magnifico.
  • 沉醉。
    Guān zhòng chén zuì zài měi miào de yīn yuè lǐ.
    Il pubblico era rapito dalla musica meravigliosa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

沉chénprofondo
醉zuìubriaco

沉 indica uno stato profondo e 醉 indica ubriachezza; insieme significano essere profondamente inebriati.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 沉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
酉酉yǒubevanda alcolica
Parte di suono声符shēngfú
卒
卒zú醉zuì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

醉 combina 酉, segno di bevanda alcolica, con 卒, che fornisce il suono.

Apri 醉 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.