沉默 (chén mò) — essere silenzioso; taciturno | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

沉默 è il verbo 'essere silenzioso/taciturno' — descrive la tranquillità di una persona o il suo rifiuto di parlare, non un sentimento di solitudine (寂寞) o di pensiero profondo (沉思). Spesso usato come aggettivo (沉默的) prima dei sostantivi o come 沉默地 prima dei verbi.

verbo

essere silenziosotaciturno

Esempi

沉默。
Tā zài huì shàng yì zhí chén mò.
È stata silenziosa per tutta la riunione.
沉默，。
Tā chén mò dì zuò zhe, yí jù huà yě méi shuō.
Lui sedeva in silenzio, senza dire una parola.
沉默，。
Tā xìng gé chén mò, bú ài shuō huà.
Lui è taciturno per natura e non gli piace parlare.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

沉chénprofondo

默mòsilenzioso

Il termine accosta 沉, che suggerisce uno stato profondo e stabile, a 默, che significa silenzioso, per descrivere chi è tranquillo e non parla.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

黑犬默

Parte di significato形符xíngfú

犬犬quǎncane

Parte di suono声符shēngfú

黑

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

默 accosta 黑 a 犬 (cane), e 黑 ne determina il suono.

Compare in

HSK 3.0 Livello 5 HSK 2.0 Livello 5 Personalità e tratti 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.