没收 (mò shōu) — confiscare, sequestrare

Definizione

没收 si usa quando le autorità (polizia, dogana, scuola) sequestrano proprietà come penalità. Più forte e formale di 扣 (che spesso significa detrarre o abbottonare); 扣留 trattiene anche persone, 缴 e 征收 si estendono a tasse/imposte.

verbo
confiscaresequestrare

Esempi

  • 没收。
    Jǐng chá mò shōu le suǒ yǒu de zāng kuǎn.
    La polizia ha confiscato tutto il denaro rubato.
  • 没收。
    Xué xiào guī dìng kě yǐ mò shōu xué shēng de shǒu jī.
    La scuola ha una regola per cui può confiscare i telefoni degli studenti.
  • 没收。
    Biān jìng jiǎn chá zhàn mò shōu le dà liàng zǒu sī wù pǐn.
    Il posto di blocco di frontiera ha sequestrato una grande quantità di merce di contrabbando.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

没méiportar via
收shōuprendere

没 e收 entrambi riguardano il prendere qualcosa di proprietà altrui: insieme significano confiscare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 沒; 没 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 沒 accoppia 水 (acqua) con 𠬛 come parte fonetica; questa nota riguarda 沒, non la forma semplificata 没.

Apri 没 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

收 usa 攴 per indicare un'azione e 丩 come indizio fonetico; il significato originario era 'arrestare'.

Apri 收 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.