没空 (méi kòng) — non avere tempo (per fare qualcosa)

Definizione

Un modo informale per dire 'essere occupato, non avere tempo'. Usalo per rifiutare educatamente o spiegare perché non puoi fare qualcosa.

verbo

non avere tempo (per fare qualcosa)

，没空。
Tā měi tiān dōu hěn máng, gēn běn méi kòng xiū xi.
È molto impegnato ogni giorno e non ha proprio tempo per riposare.
，没空。
Wǒ zuì jìn zài xiě lùn wén, méi kòng chū qù wán.
Ultimamente sto scrivendo una tesi e non ho tempo per uscire e divertirmi.
没空，。
Tā zǒng shì shuō méi kòng, qí shí shì bù xiǎng jiàn wǒ men.
Dice sempre di non avere tempo, ma in realtà non vuole vederci.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

没méinon avere

空kōngtempo libero

“没” indica l'assenza di qualcosa, e “空” si riferisce al tempo libero; insieme significano non avere tempo libero.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 沒; 没 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

𠬛

𠬛𠬛沒mò

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 沒 accoppia 水 (acqua) con 𠬛 come parte fonetica; questa nota riguarda 沒, non la forma semplificata 没.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

穴工空

Parte di significato形符xíngfú

穴穴xuégrotta, buco

Parte di suono声符shēngfú

工

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 空 è composto da 穴 (grotta o buco) e 工, che fornisce il suono.

Compare in