油盐酱醋 (yóu yán jiàng cù) — i quattro condimenti base per cucinare (olio, sale, salsa di soia, aceto); (metaforico) le necessità quotidiane della vita; gli elementi essenziali banali della vita di tutti i giorni

Definizione

Letteralmente i quattro condimenti base (olio, sale, salsa di soia, aceto), ma usato in senso figurato per le necessità quotidiane. Spesso abbinato a 柴米 nell'espressione 柴米油盐.

sostantivo
i quattro condimenti base per cucinare (olio, sale, salsa di soia, aceto)(metaforico) le necessità quotidiane della vitagli elementi essenziali banali della vita di tutti i giorni

Esempi

  • 油盐酱醋。
    Jiā lǐ yóu yán jiàng cù zhè xiē jī běn tiáo liào dōu bèi qí le.
    Tutti i condimenti base — olio, sale, salsa di soia, aceto — sono pronti in casa.
  • 油盐酱醋。
    Guò rì zi lí bù kāi yóu yán jiàng cù zhè xiē chái mǐ yóu yán.
    La vita quotidiana non può fare a meno di queste necessità di tutti i giorni come olio, sale, salsa di soia e aceto.
  • 油盐酱醋。
    Tā xiě de wén zhāng chōng mǎn le yóu yán jiàng cù de yān huǒ qì.
    I suoi scritti sono pieni del sapore terreno della vita quotidiana.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

油盐olio e sale
油yóuolio盐yánsale
联合Coordinazione
酱醋salsa e aceto
酱jiàngsalsa醋cùaceto
联合Coordinazione

油, 盐, 酱 e 醋 sono quattro condimenti elencati insieme, che indicano gli ingredienti essenziali per cucinare ogni giorno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Stesso suono oggi

油 è costruito con 氵, una parte legata all'acqua, e 由 che ne fornisce il suono.

Apri 油 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鹽; 盐 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
鹵鹵lǔsale
Parte di suono声符shēngfú
監
監jiān鹽yán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鹽 usa 鹵 per indicare il sale e 監 per il suono; la forma semplificata 盐 è una versione abbreviata successiva.

Apri 盐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 醬; 酱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
酉酉yǒubevanda
Parte di suono声符shēngfú
將
將jiāng醬jiàng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 醬 accoppia 將, che suggerisce il suono, con 酉, una bevanda; la forma semplificata 酱 è un'abbreviazione successiva.

Apri 酱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
酉酉yǒu
Parte di suono声符shēngfú
昔
昔xī醋cù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 醋 si forma mettendo 酉 accanto a 昔; 昔 fornisce il suono, mentre 酉 indica il significato.

Apri 醋 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.