油路 (yóu lù) — condotto del carburante; circuito dell'olio (nei motori o nei sistemi idraulici)

Definizione

油路 si riferisce ai tubi o canali interni che trasportano carburante o olio idraulico attraverso un motore o una macchina. Il primo carattere 油 specifica il fluido; 路 qui significa 'percorso' o 'via', non 'strada'.

sostantivo
condotto del carburantecircuito dell'olio (nei motori o nei sistemi idraulici)
Classificatore · 条

Esempi

  • 油路。
    Zhè liàng chē de yóu lù dǔ le.
    La linea del carburante di questa macchina è bloccata.
  • 油路。
    Xiū lǐ shī fu zhèng zài jiǎn chá yóu lù.
    Il meccanico sta controllando la linea del carburante.
  • 油路。
    Yè yā xì tǒng de yóu lù xū yào dìng qī qīng xǐ.
    Il circuito dell'olio di un sistema idraulico necessita di pulizia regolare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

油yóuolio o carburante
路lùpercorso o linea

油 significa olio o carburante e 路 significa percorso o linea, quindi insieme indicano una linea che trasporta olio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Stesso suono oggi

油 è costruito con 氵, una parte legata all'acqua, e 由 che ne fornisce il suono.

Apri 油 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè路lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Apri 路 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.