法兰绒 (fǎ lán róng) — flanella (tessuto)

Definizione

sostantivo
flanella (tessuto)
Classificatore · 块

Esempi

  • 法兰绒。
    Tā chuān le yí jiàn fǎ lán róng chèn shān.
    Indossava una camicia di flanella.
  • 法兰绒。
    Zhè zhǒng fǎ lán róng mō qǐ lái hěn ruǎn.
    Questo tipo di flanella è molto morbida al tatto.
  • 法兰绒。
    Wǒ xiǎng mǎi yì tiáo fǎ lán róng wéi jīn.
    Voglio comprare una sciarpa di flanella.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

法兰flanella
法fǎ兰lán
音译Traslitterazione
绒róngtessuto

法兰 è la traslitterazione del nome straniero, e 绒 indica che si tratta di un tessuto morbido.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
廌廌zhìun tipo di antilope o capride
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 法 univa 氵 (acqua) e 廌 (un tipo di antilope o capride), con 盍 come parte fonetica; in seguito 廌 fu omessa.

Apri 法 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蘭; 兰 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎopianta
Parte di suono声符shēngfú
闌
闌lán蘭lán
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 蘭, 艹 indica che si tratta di una pianta e 闌 ne rappresenta il suono; la forma semplificata 兰 è una versione abbreviata successiva, non i componenti originali.

Apri 兰 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 绒 →
Compare in
AbbigliamentoMateriali e sostanze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.