法纪 (fǎ jì) — legge e disciplina; regolamenti legali e disciplinari

Definizione

Sostantivo formale scritto che unisce 法 ('legge') e 纪 ('disciplina') per significare 'legge e disciplina' come concetto unificato — usato in contesti ufficiali, istituzionali o pubblici, non nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
legge e disciplinaregolamenti legali e disciplinari

Esempi

  • 法纪。
    Měi gè gōng mín dōu yīng gāi zì jué zūn shǒu fǎ jì.
    Ogni cittadino dovrebbe rispettare consapevolmente la legge e la disciplina.
  • 法纪。
    Gōng sī duì wéi fǎn fǎ jì de yuán gōng jìn xíng le yán sù chǔ lǐ.
    L'azienda ha trattato seriamente i dipendenti che hanno violato le norme legali e disciplinari.
  • 法纪。
    Wéi hù fǎ jì shì quán shè huì gòng tóng de zé rèn.
    Mantenere la legge e la disciplina è la responsabilità condivisa di tutta la società.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

法fǎlegge
纪jìdisciplina

法 e 纪 rappresentano entrambi concetti paralleli di legge e disciplina; quindi 法纪 indica le regole legali e disciplinari.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
廌廌zhìun tipo di antilope o capride
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 法 univa 氵 (acqua) e 廌 (un tipo di antilope o capride), con 盍 come parte fonetica; in seguito 廌 fu omessa.

Apri 法 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紀; 纪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 紀 accoppia 糸, seta, con 己 come parte fonetica; la forma semplificata 纪 è un'abbreviazione.

Apri 纪 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.