法老 (fǎ lǎo) — faraone | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

faraone

Classificatore · 位

法老。
Gǔ āi jí de fǎ lǎo yōng yǒu zhì gāo wú shàng de quán lì.
I faraoni dell'antico Egitto detenevano un potere supremo.
法老。
Zhè zuò jīn zì tǎ shì mǒu wèi fǎ lǎo de líng mù.
Questa piramide è la tomba di un certo faraone.
法老。
Kǎo gǔ xué jiā fā xiàn le fǎ lǎo de huáng jīn miàn jù.
Gli archeologi hanno scoperto la maschera d'oro del faraone.

Parola di un solo morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

法 e 老 non hanno qui alcun significato specifico; la forma traslittera semplicemente il titolo straniero.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

廌廌zhìun tipo di antilope o capride

Parte di suono声符shēngfú

盍

盍hé法fǎ

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 法 univa 氵 (acqua) e 廌 (un tipo di antilope o capride), con 盍 come parte fonetica; in seguito 廌 fu omessa.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Compare in